1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com huleta poker nyuma
Mashindano ya Jumapili ya Dola Milioni kila Jumapili
2
00:00:42,240 --> 00:00:45,687
RACHEL: Marekebisho ya Pili sio
kizamani tu. Ni hatari.
3
00:00:45,760 --> 00:00:47,762
ANDY: Napata kabisa
kwa nini unafikiri hivyo.
4
00:00:48,080 --> 00:00:52,005
Samahani, sijawahi kujua
mtu ambaye hapo awali alikuwa na bunduki.
5
00:00:52,080 --> 00:00:53,684
Sina bunduki, Rachel.
6
00:00:53,760 --> 00:00:55,330
Nina wanandoa.
7
00:00:57,160 --> 00:00:58,685
Zaidi ya moja.
8
00:00:58,760 --> 00:01:00,683
Hiyo haimaanishi
kwamba mimi ni shabiki.
9
00:01:00,760 --> 00:01:02,656
Sawa, haimaanishi hivyo
Mimi si kwa vikwazo
10
00:01:02,680 --> 00:01:05,126
na vipindi vya kusubiri
na ukaguzi wa mandharinyuma.
11
00:01:05,200 --> 00:01:07,806
(ANAsafisha KOO) Ili iweje
ina maana, Andy?
12
00:01:07,920 --> 00:01:10,446
Nataka tu kuwa
naweza kujilinda.
13
00:01:10,520 --> 00:01:12,204
Kutoka kwa nini, hasa?
14
00:01:19,480 --> 00:01:20,970
Ulinitumia google.
15
00:01:21,040 --> 00:01:22,451
Ndio, sio tu.
16
00:01:23,200 --> 00:01:24,406
Mtandao mbaya.
17
00:01:24,520 --> 00:01:26,568
Una maisha ya giza sana.
18
00:01:27,640 --> 00:01:28,721
Ndiyo.
19
00:01:29,000 --> 00:01:30,889
Kwa hivyo kwa nini hukuniambia?
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,530
Kwa sababu nakupenda.
21
00:01:33,040 --> 00:01:35,327
Sikutaka kukutisha.
22
00:01:38,240 --> 00:01:39,571
Nilikuwa sita.
23
00:01:40,280 --> 00:01:41,805
Mlezi wangu aliuawa.
24
00:01:41,920 --> 00:01:43,729
(MAkelele)
25
00:01:51,480 --> 00:01:53,403
Pamoja na mwalimu wangu
na mfanyakazi wangu wa kesi
26
00:01:54,000 --> 00:01:56,401
na watu wengine 37
kwa miaka...
27
00:01:56,480 --> 00:01:58,164
Hilo nalijua.
28
00:01:58,760 --> 00:02:00,171
Na hawakuwahi kumshika?
29
00:02:00,920 --> 00:02:04,083
Weka hivi,
haki ilitendeka.
30
00:02:04,680 --> 00:02:06,045
CHUCKY: Subiri!
Cheza na hii.
31
00:02:06,760 --> 00:02:07,966
(RISASI)
32
00:02:09,000 --> 00:02:10,604
Angalia, Andy,
33
00:02:10,680 --> 00:02:14,810
Nadhani wewe ni mtu mzuri, lakini, uh,
hii sio tu sana kwangu.
34
00:02:15,600 --> 00:02:17,011
(HUPUMUA LAINI)
35
00:02:17,080 --> 00:02:18,366
Ninaipata.
36
00:02:18,840 --> 00:02:20,171
Ninapaswa kwenda.
37
00:03:17,560 --> 00:03:18,925
(ANAPUMUA LAINI) Ah.
38
00:03:32,560 --> 00:03:33,766
(ANAVUTA)
39
00:04:23,320 --> 00:04:24,560
(GASPS)
40
00:04:41,360 --> 00:04:43,840
Nadhani ni mimi tu na
wewe tena usiku wa leo, rafiki.
41
00:04:44,480 --> 00:04:46,323
(HUPUMUA KWA KALI)
(KIKOHOZI)
42
00:04:48,440 --> 00:04:50,169
Nipige
mbali na hilo, je!
43
00:04:57,800 --> 00:04:59,802
(HUPUMUA KWA KALI)
44
00:05:06,760 --> 00:05:08,046
(ANAGONGA) Ah!
45
00:05:08,160 --> 00:05:09,241
(ANACHEKA)
46
00:05:09,720 --> 00:05:10,846
Unataka kucheza?
47
00:05:16,960 --> 00:05:18,325
Wacha tucheze -
48
00:05:20,280 --> 00:05:21,645
Vipi kuhusu Raheli?
49
00:05:22,200 --> 00:05:24,362
Je, hakutaka kucheza?
50
00:05:27,680 --> 00:05:29,682
Sasa hatutawahi kujua
ikiwa yeye ni mwekundu wa asili.
51
00:05:31,560 --> 00:05:32,971
(ANACHEKA)
52
00:05:36,800 --> 00:05:38,802
Achana nayo, Andy.
53
00:05:38,880 --> 00:05:41,042
Mimi ni yote uliyo nayo.
54
00:05:42,040 --> 00:05:46,284
Wakati mwingine, ni nzuri, tu
kubarizi siku ya Ijumaa usiku
55
00:05:49,680 --> 00:05:51,728
na rafiki yako bora.
56
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
SHUKA wewe!
57
00:05:59,120 --> 00:06:00,884
(ANAPELEKA)
58
00:07:38,360 --> 00:07:40,169
(TONI ILIYO NA JUU)
59
00:07:41,520 --> 00:07:44,000
(KUPANDA UMEME)
(KUGONGA)
60
00:07:50,040 --> 00:07:51,246
Tena.
61
00:07:51,840 --> 00:07:53,171
(TONI ILIYO NA JUU)
62
00:07:54,720 --> 00:07:57,121
(KUPANDA UMEME)
(KUGONGA)
63
00:07:58,240 --> 00:07:59,685
Nilidhani umesema
alikuwa amepooza.
64
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
Yeye ni.
65
00:08:02,520 --> 00:08:03,760
Hiyo ni juisi tu.
66
00:08:04,360 --> 00:08:05,646
(NICA AKIPUMUA SANA)
67
00:08:07,200 --> 00:08:08,247
Unaona?
68
00:08:08,320 --> 00:08:11,130
Kuanzia kiuno kwenda chini,
yeye ni pincushion.
69
00:08:11,880 --> 00:08:13,882
Sawa, hiyo inatosha.
70
00:08:22,120 --> 00:08:23,884
NICA: Bado ninaweza kumuona
71
00:08:25,040 --> 00:08:26,690
katika ndoto zangu za kutisha.
72
00:08:28,920 --> 00:08:33,050
Uso wake uliopinda,
kicheko hicho cha kutisha,
73
00:08:33,760 --> 00:08:38,163
meta kwenye ubao wake,
mayowe ya wahasiriwa wake.
74
00:08:38,240 --> 00:08:40,083
Nica waathirika wa nani?
75
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
Mauaji yalikuwa ya kweli.
76
00:08:44,280 --> 00:08:45,770
Unajua hilo.
77
00:08:46,560 --> 00:08:48,324
Lakini Chucky hakuwahi.
78
00:08:48,400 --> 00:08:49,481
Hiyo ni kweli.
79
00:08:50,120 --> 00:08:51,770
Alikuwa fantasia.
80
00:08:52,000 --> 00:08:53,286
Udanganyifu.
81
00:08:53,360 --> 00:08:57,160
Alikuwa kinyago nilichovaa ili niweze
endelea kujitazama kwenye kioo,
82
00:08:57,960 --> 00:09:00,167
ili niweze kuishi na mimi mwenyewe.
83
00:09:00,240 --> 00:09:03,323
Na sasa, unapoangalia katika
kioo, unaona nini?
84
00:09:03,400 --> 00:09:04,925
siangalii.
85
00:09:05,560 --> 00:09:08,609
DR. FOLEY: Itabidi, ikiwa uko
utajifunza kujisamehe mwenyewe.
86
00:09:11,120 --> 00:09:14,169
Nica, umefanya
maendeleo makubwa.
87
00:09:17,560 --> 00:09:19,289
Katika miaka minne iliyopita,
imebidi ukubali
88
00:09:20,560 --> 00:09:22,210
ukweli fulani mgumu kukuhusu.
89
00:09:22,280 --> 00:09:24,009
Huo ni ujasiri sana.
90
00:09:24,960 --> 00:09:26,610
Ninajivunia wewe.
91
00:09:31,160 --> 00:09:33,049
Ninakuhamisha
kwa Harrogate.
92
00:09:36,080 --> 00:09:38,287
Huo ni usalama wa wastani, Nica.
93
00:09:38,760 --> 00:09:44,085
Hiyo inamaanisha faragha zaidi, zaidi
uhuru, uhuru zaidi,
94
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
ndani ya sababu, bila shaka ...
95
00:09:45,520 --> 00:09:47,648
Dk. Foley, nilichofanya
ilikuwa isiyosameheka.
96
00:09:48,520 --> 00:09:50,807
Schizophrenia ni ugonjwa.
97
00:09:51,960 --> 00:09:54,804
Kwa ufafanuzi,
na kwa mujibu wa sheria,
98
00:09:54,880 --> 00:09:56,803
hukuwajibiki
kwa matendo yako.
99
00:09:56,880 --> 00:09:58,280
Je, unafikiri Alice
angekubali hilo
100
00:09:58,320 --> 00:10:00,800
kama msamaha kwa
kumfanya yatima?
101
00:10:37,320 --> 00:10:39,084
Je, hakuna kamera?
102
00:10:39,360 --> 00:10:41,328
Sio katika usalama wa kati.
103
00:10:41,840 --> 00:10:44,161
Lakini usitumie vibaya fursa hiyo.
104
00:10:44,240 --> 00:10:45,810
Bafuni iko nyuma.
105
00:10:45,880 --> 00:10:50,363
Shower ya ulemavu-kirafiki, lakini kama wewe
unahitaji msaada, waombe Ashley au Pam.
106
00:10:50,680 --> 00:10:52,284
Wanabadilisha siku.
107
00:10:52,360 --> 00:10:54,249
Kitu kingine chochote, nijulishe tu.
108
00:10:54,320 --> 00:10:55,367
Jina langu ni Carlos.
109
00:10:57,880 --> 00:10:59,211
Asante kwa kuwa mzuri.
110
00:11:00,200 --> 00:11:02,771
Usielewe vibaya.
Mimi si shabiki.
111
00:11:02,840 --> 00:11:05,320
Hatutakuwa marafiki.
Ninafanya kazi yangu tu.
112
00:11:07,880 --> 00:11:09,245
Naam, asante hata hivyo.
113
00:11:09,320 --> 00:11:10,890
Unakaribishwa.
114
00:11:11,040 --> 00:11:12,087
(SNIFFS)
115
00:11:21,400 --> 00:11:23,164
Uko kwenye ajali?
116
00:11:25,560 --> 00:11:26,721
Nilizaliwa hivi.
117
00:11:29,600 --> 00:11:31,250
Mume wangu ana MS.
118
00:11:33,360 --> 00:11:34,566
samahani.
119
00:11:36,400 --> 00:11:38,368
Siiruhusu iendelee
kutokana na kuishi maisha yake.
120
00:12:02,440 --> 00:12:05,649
MWANAMKE: (KWA PA) Dk. Foley, wako
msaada unahitajika katika chumba cha pili.
121
00:12:05,920 --> 00:12:08,241
Dk. Foley
kwa chumba cha pili, tafadhali.
122
00:12:47,240 --> 00:12:48,571
Samahani.
123
00:12:49,920 --> 00:12:51,160
Je, unaweza kuniona?
124
00:12:54,160 --> 00:12:55,207
Ndiyo.
125
00:12:55,280 --> 00:12:56,611
Ah, asante Mungu.
126
00:12:57,800 --> 00:12:59,643
Hakuna hata mmoja wa wengine anayeweza kuniona.
127
00:13:01,160 --> 00:13:02,571
Tafadhali usiogope.
128
00:13:02,640 --> 00:13:03,846
Sikuogopi wewe.
129
00:13:04,160 --> 00:13:05,241
Nzuri.
130
00:13:06,000 --> 00:13:07,684
Sitakuumiza.
131
00:13:08,440 --> 00:13:10,090
Nahitaji tu mtu wa kuzungumza naye.
132
00:13:11,600 --> 00:13:13,125
Nilitumia maisha yangu yote hapa.
133
00:13:14,000 --> 00:13:15,365
Kisha nikafa.
134
00:13:16,960 --> 00:13:18,485
Hapa katika chumba hiki ...
135
00:13:20,000 --> 00:13:22,048
Muda mrefu, muda mrefu uliopita.
136
00:13:22,120 --> 00:13:23,360
Hiyo ni mbaya sana.
137
00:13:24,120 --> 00:13:26,009
Angela, sote tunaweza kukuona.
(MAkelele)
138
00:13:26,080 --> 00:13:27,161
SHUKA wewe!
139
00:13:28,400 --> 00:13:30,209
(ANAPUMUA HARAKA)
140
00:13:31,480 --> 00:13:33,369
Nenda kwa mtu mwingine sasa.
141
00:13:33,560 --> 00:13:34,800
(WHIMPERS)
142
00:13:35,760 --> 00:13:37,046
Ah. hana madhara.
143
00:13:37,120 --> 00:13:39,646
Walimkuta akiishi kwenye
mitaani, kama, miaka 30 iliyopita,
144
00:13:39,720 --> 00:13:41,960
lakini nadhani kufa ni zaidi
kigeni kuliko kutokuwa na makazi.
145
00:13:42,440 --> 00:13:43,646
Sijui kuhusu hilo.
146
00:13:43,760 --> 00:13:46,411
Kweli, sijawahi kufa hapo awali,
lakini nimekuwa bila makazi,
147
00:13:46,480 --> 00:13:48,926
na ni nzuri
fucking isiyo na rangi.
148
00:13:49,440 --> 00:13:50,487
Mimi ni Michael.
149
00:13:51,200 --> 00:13:52,201
Nika.
150
00:13:52,280 --> 00:13:54,123
Unataka, uh...
151
00:13:54,200 --> 00:13:56,202
Ndiyo.
Ndio?
152
00:14:02,480 --> 00:14:04,448
Umepata wapi gum?
153
00:14:05,440 --> 00:14:06,646
Ah, Carlos.
154
00:14:07,400 --> 00:14:08,526
Carlos?
155
00:14:08,600 --> 00:14:09,726
(ANACHEKA) Wow.
156
00:14:10,320 --> 00:14:11,880
Lazima uwe umefanya
hisia kabisa.
157
00:14:12,320 --> 00:14:13,446
Si kweli.
158
00:14:13,520 --> 00:14:15,761
Hapana, yeye ni aina
punda-ngumu.
159
00:14:15,840 --> 00:14:18,844
Lakini Muuguzi Ashley,
yeye ni malaika wangu mlezi.
160
00:14:19,800 --> 00:14:22,167
Haikuwa kwa ajili yake,
Ningependa bado kuwa katika detox.
161
00:14:22,840 --> 00:14:24,251
(ANACHEKEA KICHEKO)
162
00:14:28,280 --> 00:14:30,248
Kwa hivyo, uh, umehamisha?
163
00:14:30,320 --> 00:14:31,401
Ndiyo.
164
00:14:31,760 --> 00:14:33,125
kutoka wapi?
165
00:14:33,760 --> 00:14:35,046
Lochmoor.
Oh.
166
00:14:36,200 --> 00:14:37,565
Oh.
167
00:14:40,400 --> 00:14:41,456
Oh, wewe ni msichana ambaye ...
168
00:14:41,480 --> 00:14:42,766
Ndiyo.
169
00:14:45,480 --> 00:14:47,050
Bado unayo
kitu kwa redheads?
170
00:14:49,440 --> 00:14:50,441
(ANACHEKA) Je!
171
00:14:51,600 --> 00:14:54,604
Maana...
Hii, wewe ... Hapana.
172
00:14:55,360 --> 00:14:57,089
Oh. Pole.
Hiyo ni mapema sana.
173
00:15:01,160 --> 00:15:03,288
Nitakufanyia biashara ya sigara.
174
00:15:04,640 --> 00:15:05,801
Sawa.
175
00:15:12,680 --> 00:15:13,966
Oh.
176
00:15:14,280 --> 00:15:15,441
Matunda ya Juicy.
177
00:15:15,600 --> 00:15:16,601
Mmm.
178
00:15:18,360 --> 00:15:19,646
Huh.
179
00:15:21,960 --> 00:15:23,530
(KUPUMULIA)
180
00:15:26,640 --> 00:15:28,449
(KUomboleza)
181
00:15:32,800 --> 00:15:34,564
(WOTE WANAGONGA)
182
00:15:38,240 --> 00:15:39,890
CLAIRE: Kwa hivyo kwa nini ulifanya hivyo?
Claire.
183
00:15:40,000 --> 00:15:42,480
Sisi sote tunashangaa
kitu kimoja hapa, sawa?
184
00:15:42,560 --> 00:15:44,130
Mpe mapumziko, sawa?
Yeye ni mpya.
185
00:15:44,200 --> 00:15:45,201
Fuck hiyo!
186
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Ikiwa nitakuwa
wanaoishi chini ya barabara ya ukumbi
187
00:15:46,840 --> 00:15:48,416
kutoka kwa mtu aliyechinja
familia yake yote,
188
00:15:48,440 --> 00:15:49,856
Nina haki ya
kujua nini kilimfanya ashindwe.
189
00:15:49,880 --> 00:15:51,136
Naam, kwa nini wewe
kuchoma nyumba yako?
190
00:15:51,160 --> 00:15:52,321
Daima unaleta hilo.
191
00:15:52,400 --> 00:15:54,336
Ninasema tu, ikiwa tuko
akinyooshea vidole hapa, basi...
192
00:15:54,360 --> 00:15:55,725
Sikuua mtu yeyote.
193
00:15:55,800 --> 00:15:56,881
Wala Nica hakufanya hivyo.
194
00:15:58,240 --> 00:15:59,321
Chucky alifanya hivyo.
195
00:15:59,600 --> 00:16:00,726
( SCOFFS)
196
00:16:07,000 --> 00:16:10,721
Sikulaumu kwa kuwa
hofu baada ya kile nilichokifanya.
197
00:16:11,520 --> 00:16:13,090
Nilikuwa mgonjwa sana.
198
00:16:13,720 --> 00:16:16,246
Je, unajisikia vizuri sasa?
199
00:16:16,320 --> 00:16:20,325
Ninaelewa wasiwasi wako, na,
kabisa, tunapaswa kuzungumza juu yake,
200
00:16:20,400 --> 00:16:23,449
lakini, niamini, Nica hayumo
hatari kwa mtu yeyote tena.
201
00:16:23,520 --> 00:16:25,176
Na tusisahau,
sio yeye pekee
202
00:16:25,200 --> 00:16:26,770
hapa kwa faida
kutoka kwa ombi la kichaa.
203
00:16:26,880 --> 00:16:29,645
Yeye ndiye nyingi pekee
muuaji, ingawa.
204
00:16:30,040 --> 00:16:31,610
Muuaji mkuu, kwa kweli.
205
00:16:31,680 --> 00:16:33,250
Kuna tofauti.
206
00:16:33,320 --> 00:16:35,561
Nani anajali?
Sisi sote ni wagonjwa.
207
00:16:35,680 --> 00:16:37,887
Nataka kujua kwanini
aliwaua.
208
00:16:45,800 --> 00:16:48,041
Nilikuwa pathologically
namuonea wivu dada yangu,
209
00:16:48,880 --> 00:16:53,169
na siku zote nilikuwa namiliki sana
ya Alice, ambaye ni mpwa wangu.
210
00:16:54,720 --> 00:16:57,485
Yeye ni 12 sasa, na mimi itabidi
sitamwona tena.
211
00:16:58,240 --> 00:17:00,402
Natumai tu anaendelea vizuri.
212
00:17:00,480 --> 00:17:01,561
ANGELA: Hayuko sawa.
213
00:17:07,480 --> 00:17:08,686
Samahani?
214
00:17:14,240 --> 00:17:15,924
Chucky aliniambia.
215
00:17:19,600 --> 00:17:20,965
Angela.
216
00:17:21,040 --> 00:17:22,769
Aliniita.
217
00:17:22,840 --> 00:17:24,171
Kwenye simu.
218
00:17:26,080 --> 00:17:28,606
Alisema nikwambie
anakuja kwa ajili yako...
219
00:17:30,800 --> 00:17:32,928
Sasa kwa kuwa unaweza kuwa na wageni.
220
00:17:33,960 --> 00:17:35,121
(ANACHEKEA)
221
00:17:37,040 --> 00:17:38,485
(ANACHEKA)
222
00:17:49,640 --> 00:17:51,290
Unafikiri hii ni ya kuchekesha?
223
00:17:54,600 --> 00:17:55,726
Hapana.
224
00:17:57,080 --> 00:17:58,286
mimi sifanyi.
225
00:18:02,120 --> 00:18:03,929
Ni sawa, Angie.
226
00:18:04,680 --> 00:18:06,045
Ni sawa.
227
00:18:06,880 --> 00:18:09,406
Sawa, ilikuwa ni lazima
kwamba hii itakuja.
228
00:18:09,480 --> 00:18:12,484
Na ni muhimu kwamba sisi sote
ichunguze pamoja kama kikundi.
229
00:18:13,640 --> 00:18:16,405
Nadhani nina
kitu ambacho kitasaidia.
230
00:18:27,000 --> 00:18:30,607
(IN SAUTI NZURI YA GUY)
Habari, mimi ni Chucky. Unataka kucheza?
231
00:18:31,880 --> 00:18:32,927
Lo!
232
00:18:33,000 --> 00:18:34,525
Je, hiyo ni...
Ni mwanasesere mzuri tu,
233
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
moja ya maelfu
ilifanyika nyuma katika miaka ya 80.
234
00:18:36,640 --> 00:18:37,766
Hapana, alisema, "Chucky"!
235
00:18:37,840 --> 00:18:40,411
Walikuwa na majina 50 tofauti. Mbili
asilimia yao walikuwa "Chucky."
236
00:18:40,480 --> 00:18:41,656
Unasema
ni bahati mbaya?
237
00:18:41,680 --> 00:18:43,648
Sivyo kabisa.
Nililipa Chucky.
238
00:18:44,160 --> 00:18:45,286
Ulipata wapi?
239
00:18:45,800 --> 00:18:46,847
Mada Moto.
240
00:18:49,040 --> 00:18:51,441
Nica, hii haikufanyi wewe
wasiwasi, sivyo?
241
00:18:51,520 --> 00:18:53,170
Hapana, hata kidogo.
242
00:18:54,440 --> 00:18:55,805
Ee Mungu wangu.
243
00:19:02,280 --> 00:19:04,169
Ni nini, Madeleine?
244
00:19:05,640 --> 00:19:07,130
Yeye ni mtoto wangu.
245
00:19:19,280 --> 00:19:20,361
(WHISERS) imewashwa.
246
00:19:26,800 --> 00:19:28,609
Fungua, mpenzi.
247
00:19:29,480 --> 00:19:31,562
Hapa inakuja
choo-choo.
248
00:19:36,360 --> 00:19:38,283
Ni moto sana kwake.
249
00:19:38,360 --> 00:19:39,964
Napenda kukumbatiwa.
250
00:19:41,040 --> 00:19:43,441
Siwezi kuamini
anaongea tayari!
251
00:19:43,520 --> 00:19:44,681
Madeleine, acha!
252
00:19:45,840 --> 00:19:48,320
Mtoto wako amekufa.
Unajua hilo.
253
00:19:48,400 --> 00:19:50,496
Tatizo lako ni nini? Kwa nini siwezi
unamruhusu afurahi tu?
254
00:19:50,520 --> 00:19:52,136
Unafikiri ndivyo
njia ya kumfurahisha?
255
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
Kumruhusu kucheza naye nyumba
nyara ya muuaji wa kisaikolojia?
256
00:19:54,560 --> 00:19:55,561
(GASPS)
257
00:19:55,640 --> 00:19:57,051
Mrudishie.
"Yeye"?
258
00:19:57,120 --> 00:19:59,168
Hiyo ni ya kuvutia
uchaguzi wa kiwakilishi.
259
00:19:59,240 --> 00:20:01,163
Je, bado unayo
shida kutenganisha ukweli
260
00:20:01,240 --> 00:20:02,526
kutoka kwa mgonjwa huyo
uchafu kichwani mwako?
261
00:20:02,600 --> 00:20:03,681
Hapana.
262
00:20:03,760 --> 00:20:06,491
Kwa bahati mbaya, siku hizi,
ukweli uko wazi kwa uchungu.
263
00:20:06,600 --> 00:20:08,011
Sasa mrudishie.
264
00:20:08,080 --> 00:20:09,605
Utafanya nini, Nica?
265
00:20:09,680 --> 00:20:12,160
Utanichoma?
Kata koo langu?
266
00:20:12,240 --> 00:20:13,526
Kukata kichwa changu?
267
00:20:13,600 --> 00:20:15,125
NICA: Usifanye mzaha.
268
00:20:15,200 --> 00:20:17,362
Hata hatuna
upatikanaji wa cutlery halisi.
269
00:20:17,440 --> 00:20:19,522
Kitu pekee mimi
naweza kushika mikono yangu
270
00:20:19,600 --> 00:20:21,056
ni barbiturates wao
nipe kila asubuhi
271
00:20:21,080 --> 00:20:22,923
kwamba nimekuwa
kuhifadhi kwa miezi,
272
00:20:23,000 --> 00:20:25,526
kusubiri mchumba sahihi
kuja pamoja na sumu.
273
00:20:35,760 --> 00:20:36,761
Hapa.
274
00:20:37,440 --> 00:20:38,487
Asante.
275
00:20:39,960 --> 00:20:41,371
Hakika.
Uko sawa, Chucky?
276
00:20:41,960 --> 00:20:43,371
Mimi ni Mark, kwa njia.
277
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
Nimefurahi kukutana nawe.
Nimesikia mengi kuhusu wewe.
278
00:20:47,120 --> 00:20:48,121
Je!
279
00:20:49,720 --> 00:20:50,721
Kutoka kwa Michael.
280
00:20:52,560 --> 00:20:55,689
Yuko kwenye bwawa sasa hivi,
kujiandaa kwa Tokyo mnamo 2020,
281
00:20:55,760 --> 00:20:57,250
lakini usimwambie mtu yeyote.
282
00:20:57,720 --> 00:20:59,245
Michael Phelps?
283
00:21:00,120 --> 00:21:01,485
Amestaafu.
284
00:21:03,480 --> 00:21:04,845
Oh. Oh.
285
00:21:05,400 --> 00:21:06,765
Mungu, hii ni aibu.
286
00:21:06,840 --> 00:21:08,136
Ninachukia sana
hii inapotokea,
287
00:21:08,160 --> 00:21:09,296
hasa karibu na msichana mzuri.
288
00:21:09,320 --> 00:21:11,561
Ni kweli
mojawapo ya vichochezi vyangu.
289
00:21:11,640 --> 00:21:13,608
Jina lake halisi ni Malcolm.
290
00:21:13,680 --> 00:21:15,250
Tunamwita Multiple Malcolm.
291
00:21:15,320 --> 00:21:17,084
Hakuna mtu ananiita hivyo.
292
00:21:22,480 --> 00:21:23,766
(HUPUMUA)
293
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
Samahani.
294
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
Nica, una mgeni.
295
00:21:46,000 --> 00:21:49,686
Nica, huyu ni Bi Valentine,
mlezi halali wa mpwa wako.
296
00:22:00,320 --> 00:22:02,209
Wewe ni mlezi wa Alice?
297
00:22:02,960 --> 00:22:04,405
Hiyo ni kweli.
298
00:22:05,040 --> 00:22:07,805
samahani,
lakini unaonekana unafahamika sana.
299
00:22:08,400 --> 00:22:10,926
Kuna mtu aliwahi kukuambia, wewe
unafanana kabisa na Jennifer Tilly?
300
00:22:11,000 --> 00:22:12,968
Ndio, ninapata hiyo sana.
301
00:22:15,640 --> 00:22:17,768
Wewe sio nini kabisa
Nilitarajia, ama.
302
00:22:18,480 --> 00:22:19,925
Ulitarajia nini?
303
00:22:20,000 --> 00:22:21,764
Mtu mrefu zaidi.
304
00:22:21,840 --> 00:22:24,411
Unaonekana sio hatari sana.
305
00:22:25,440 --> 00:22:27,169
Unaonekana si mama sana.
306
00:22:28,200 --> 00:22:29,326
Huh.
307
00:22:32,440 --> 00:22:33,726
Je, yukoje?
308
00:22:35,080 --> 00:22:36,809
Amekufa, Bibi Pierce.
309
00:22:41,480 --> 00:22:42,606
Je!
310
00:22:42,840 --> 00:22:44,320
Bi Valentine,
Laiti ungeniambia.
311
00:22:45,120 --> 00:22:46,406
Oh, si mimi?
312
00:22:47,200 --> 00:22:48,760
(KUVUNJA SAUTI)
Lo, samahani sana.
313
00:22:48,800 --> 00:22:52,088
Nimekuwa tu kwenda
kupitia jaribu la kutisha.
314
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
(NICHEKI NA KULIA)
315
00:22:56,280 --> 00:23:00,444
Lakini yeye ni katika bora
mahali sasa, najua.
316
00:23:02,640 --> 00:23:03,846
Nini kilitokea?
317
00:23:03,920 --> 00:23:10,246
Mimi si daktari, Bibi Pierce, lakini
Nadhani ulikuwa moyo uliovunjika.
318
00:23:12,360 --> 00:23:13,691
(HUPUMUA KWA KALI)
319
00:23:13,880 --> 00:23:15,120
(KILIO)
320
00:23:16,280 --> 00:23:18,681
Yeye alitaka wewe
kuwa na kitu.
321
00:23:26,600 --> 00:23:29,729
(IN GOOD GUY VOICE) Hujambo, mimi ni Chucky.
Unataka kucheza? (GASPS)
322
00:23:29,800 --> 00:23:31,928
Sio sawa...
Hapana, hapana.
323
00:23:32,000 --> 00:23:35,004
Hii ni doll kwamba wao
kutumika katika matibabu ya Alice.
324
00:23:35,080 --> 00:23:37,560
Ili kumsaidia kuondokana na siku za nyuma.
325
00:23:37,640 --> 00:23:41,201
Alifikiri kwamba labda
itakusaidia, pia.
326
00:23:41,960 --> 00:23:44,122
Haya basi.
(WHIMPERS)
327
00:23:45,080 --> 00:23:46,081
Aw.
328
00:23:46,160 --> 00:23:47,889
Hiyo ni tamu sana.
329
00:23:47,960 --> 00:23:51,487
Naam, asante sana.
330
00:23:56,560 --> 00:23:57,891
Bahati nzuri.
331
00:24:02,280 --> 00:24:03,964
(HUSA)
332
00:24:05,360 --> 00:24:06,600
siwezi...
333
00:24:06,720 --> 00:24:08,006
(SOBS)
334
00:25:10,480 --> 00:25:11,925
(UPEPO UNAWEKA)
335
00:25:16,320 --> 00:25:17,731
(KUPIGA KIBODI)
336
00:25:35,920 --> 00:25:37,729
(NGURUMO INAPASUKA)
337
00:25:42,240 --> 00:25:44,607
(HATUA)
338
00:26:16,720 --> 00:26:18,006
Ah.
339
00:26:45,520 --> 00:26:47,010
Nica yuko wapi?
340
00:26:47,560 --> 00:26:49,403
Mlango wa mwisho kulia.
341
00:26:49,480 --> 00:26:51,005
Unaweza kuniona.
342
00:26:51,480 --> 00:26:53,244
Ndio, naweza kukuona.
343
00:26:53,880 --> 00:26:55,166
Usiogope.
344
00:26:56,000 --> 00:26:57,081
Je!
345
00:26:57,840 --> 00:26:59,569
Sitakuumiza.
346
00:27:00,040 --> 00:27:01,087
(ANACHEKEA)
347
00:27:01,160 --> 00:27:02,685
Wewe fucking na mimi?
348
00:27:02,760 --> 00:27:03,807
Hapana.
349
00:27:04,400 --> 00:27:05,731
mimi si.
350
00:27:06,400 --> 00:27:08,926
Niambie ukweli, mimi ni
furaha kuwa na kampuni,
351
00:27:09,000 --> 00:27:10,843
hata kama wewe sio kweli.
352
00:27:10,920 --> 00:27:14,129
Sawa, wacha nieleze
kitu kwako.
353
00:27:15,160 --> 00:27:20,485
Mimi ni zabibu, ninauzwa kwa wingi
toy ya watoto kutoka miaka ya 80,
354
00:27:20,560 --> 00:27:23,404
kusimama mbele yako,
355
00:27:23,480 --> 00:27:27,201
akiwa ameshika kisu chenye ncha kali sana.
356
00:27:27,840 --> 00:27:29,126
Hapana, sivyo.
357
00:27:29,560 --> 00:27:30,846
Ndio, lam.
358
00:27:31,360 --> 00:27:33,169
Mimi ni skizofrenic.
359
00:27:33,440 --> 00:27:34,965
Ninaona mambo.
360
00:27:35,040 --> 00:27:38,931
Je, wewe si kichaa mimi
alizungumza jana usiku kwenye simu?
361
00:27:39,160 --> 00:27:41,242
(ANACHEKEA LAINI) Wakati mwingine
Nasikia mambo pia.
362
00:27:41,320 --> 00:27:43,561
Sawa, mwanamke, unajua nini?
363
00:27:44,240 --> 00:27:45,924
Unafuata.
364
00:27:46,000 --> 00:27:47,445
Nitarudi mara moja.
365
00:27:47,840 --> 00:27:48,841
Yesu!
366
00:27:48,920 --> 00:27:50,809
Kiota cha fucking cuckoo.
367
00:27:51,840 --> 00:27:52,887
Kwaheri.
368
00:28:11,760 --> 00:28:13,603
(NGURUMO)
369
00:28:31,320 --> 00:28:32,765
(LAINI) Halo.
370
00:29:20,320 --> 00:29:21,526
HAYA-
371
00:29:42,080 --> 00:29:44,401
MWANAMKE: (KWA PA) Dk. Foley, tafadhali
ripoti kwa dawati la mbele.
372
00:29:44,840 --> 00:29:47,844
Dk. Foley, tafadhali
ripoti kwa dawati la mbele.
373
00:29:53,200 --> 00:29:55,009
Wakati wa kuamka, Nica.
374
00:29:55,080 --> 00:29:56,730
Ni baada ya saa 7:00.
375
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
Haya!
376
00:30:13,240 --> 00:30:14,571
(GASPS)
377
00:30:19,760 --> 00:30:21,888
(ANAPUMUA HARAKA)
378
00:30:23,280 --> 00:30:24,361
Sawa.
379
00:30:24,760 --> 00:30:25,886
Haya basi.
380
00:30:25,960 --> 00:30:26,961
Asante.
381
00:30:27,040 --> 00:30:29,042
Nitakuletea maji.
382
00:30:37,480 --> 00:30:38,766
Achana nayo! Mimi...
383
00:30:38,840 --> 00:30:41,969
Pole. Je! ningeweza tu... Naweza
Nina faragha, tafadhali?
384
00:30:42,040 --> 00:30:44,042
Ningependa kuvaa.
385
00:30:45,200 --> 00:30:46,361
(ANAPUMUA KICHEPESI) Sawa.
386
00:30:50,200 --> 00:30:51,201
(MLANGO UNAFUNGUA)
387
00:30:52,400 --> 00:30:53,606
(MLANGO UNAFUNGWA)
388
00:30:58,720 --> 00:31:00,370
(KELELE KILIKO)
(GASPS)
389
00:31:04,080 --> 00:31:05,411
Msimbo wa bluu!
390
00:31:57,000 --> 00:31:59,321
DR. FOLEY: (Kwenye VIDEO) Bw.
Barclay, nina shughuli nyingi sana.
391
00:32:00,280 --> 00:32:01,725
Hatuendeshi sarakasi hapa,
392
00:32:01,800 --> 00:32:05,088
hivyo unaweza tafadhali tu
kufikia uhakika? (ANAPUNGUA)
393
00:32:10,800 --> 00:32:12,290
(RISASI)
(CHUCKY ANAPIGA KELELE)
394
00:32:12,720 --> 00:32:14,529
Hiyo ni busara sana,
Mheshimiwa Barclay.
395
00:32:14,600 --> 00:32:16,364
Inashawishi sana.
396
00:32:16,440 --> 00:32:17,680
ANDY: Je! Hapana!
397
00:32:17,760 --> 00:32:19,410
Yuko hai.
Mwangalie tu.
398
00:32:20,800 --> 00:32:22,290
(RISASI)
(CHUCKY ANAPIGA KELELE)
399
00:32:22,640 --> 00:32:24,483
Unapaswa kupata
kazi katika sinema.
400
00:32:25,080 --> 00:32:27,048
ANDY: Nataka kumuona Nica Pierce.
401
00:32:27,480 --> 00:32:30,086
DR. FOLEY: Unaweza tafadhali
kuonyesha Bw. Barclay nje?
402
00:32:30,560 --> 00:32:31,846
(KICHWA CHA CHUCKY
CHEKI)
403
00:32:32,160 --> 00:32:34,003
nakuambia,
hakufanya hivyo!
404
00:32:34,080 --> 00:32:35,081
Njoo. Twendeni.
405
00:32:35,480 --> 00:32:37,323
Hebu itazame tena.
406
00:32:37,480 --> 00:32:39,323
Huyo hazeeki kamwe.
407
00:32:39,760 --> 00:32:41,922
Nifanyie upendeleo, Chucky.
408
00:32:42,000 --> 00:32:43,445
Funga mdomo wako wa kuchekesha.
409
00:32:43,520 --> 00:32:45,284
Unajua nini, Andy?
410
00:32:46,000 --> 00:32:49,846
Je, ikiwa kweli wewe ni wazimu?
411
00:32:50,840 --> 00:32:53,081
Je, umewahi kufikiria hilo?
412
00:32:53,520 --> 00:32:56,603
Labda wewe ni katika
booby hatch pamoja na Nioa.
413
00:32:56,920 --> 00:33:00,766
Labda hii ni kweli
yote tu kichwani mwako.
414
00:33:07,160 --> 00:33:08,605
Nica, halikuwa kosa lako.
415
00:33:08,680 --> 00:33:09,886
CLAIRE: Bullshit.
416
00:33:09,960 --> 00:33:11,121
DR. FOLEY: Claire, tafadhali.
417
00:33:11,200 --> 00:33:14,283
Nilimtunza mwanamke huyo
kwa miaka mitano iliyopita.
418
00:33:14,360 --> 00:33:16,647
Niliosha nywele zake.
Nilimfuta punda.
419
00:33:16,720 --> 00:33:19,326
Nilimsikiliza kichaa
hadi saa 3:00 asubuhi.
420
00:33:20,200 --> 00:33:21,884
Alikuwa rafiki yangu.
421
00:33:22,880 --> 00:33:25,645
Ikiwa alikuwa anafikiria kuua
mwenyewe, ningelijua.
422
00:33:25,720 --> 00:33:26,801
Si lazima.
423
00:33:26,880 --> 00:33:28,120
Nica alifanya hivyo!
424
00:33:28,200 --> 00:33:30,965
Aliacha simu yake ya kuchekesha
kadi kwenye damu ya Angela!
425
00:33:31,040 --> 00:33:32,121
DR. FOLEY: Angela alifanya hivyo.
426
00:33:32,200 --> 00:33:33,440
CLAIRE: Kwa nini afanye hivyo?
427
00:33:33,520 --> 00:33:34,681
Samahani.
428
00:33:34,760 --> 00:33:36,762
Je, hatupuuzi
uwezekano mwingine mmoja?
429
00:33:36,840 --> 00:33:38,444
Hapana, sidhani kama tuko.
430
00:33:38,520 --> 00:33:40,336
Claire, usiwahi kupata
uchovu wa kuwa na makosa?
431
00:33:40,360 --> 00:33:41,805
Hapana, sielewi!
432
00:33:42,840 --> 00:33:44,001
Wembe wa Occam.
433
00:33:44,080 --> 00:33:47,289
Maelezo rahisi zaidi
kawaida ndio sahihi.
434
00:33:48,720 --> 00:33:49,767
Chucky alifanya hivyo.
435
00:33:50,960 --> 00:33:52,530
Samahani sana tumechelewa.
436
00:33:53,120 --> 00:33:55,282
Siamini wanachimba
Kaburi la Angela tayari.
437
00:34:01,680 --> 00:34:03,040
Subiri kidogo,
kuna wawili kati yao?
438
00:34:03,920 --> 00:34:05,604
Nini doll mbaya.
439
00:34:05,680 --> 00:34:11,005
(IN SAUTI NZURI YA GUY)
Habari, mimi ni Chucky. Unataka kucheza?
440
00:34:11,080 --> 00:34:12,360
Alitoka wapi jamani?
441
00:34:12,400 --> 00:34:13,526
NICA: Kutoka kwa Alice.
442
00:34:13,600 --> 00:34:15,250
Kutoka kwa mlezi wake.
443
00:34:15,320 --> 00:34:16,924
Alifanya nini huyo mwanamke
sema anaitwa?
444
00:34:17,000 --> 00:34:18,001
Valentine.
445
00:34:21,000 --> 00:34:22,365
Ee Mungu wangu.
446
00:34:23,560 --> 00:34:25,244
Tiffany Valentine.
447
00:34:25,480 --> 00:34:27,767
Huyo alikuwa Charles Lee
Mpenzi wa Ray.
448
00:34:27,840 --> 00:34:29,763
Charles Lee Ray?
MADELEINE: Nani huyo?
449
00:34:29,880 --> 00:34:32,486
Alikuwa mfululizo
muuaji katika miaka ya 80.
450
00:34:32,560 --> 00:34:36,121
Aliwaua watu 22 hapo awali
walimpiga risasi kwenye duka la vitu vya kuchezea.
451
00:34:36,200 --> 00:34:38,851
Alikufa mara iliyofuata
kwa mdoli wa Good Guy.
452
00:34:40,280 --> 00:34:42,408
Charles Lee Ray's
jina la utani lilikuwa "Chucky."
453
00:34:42,480 --> 00:34:44,562
Tafadhali niambie hilo
hautamruhusu
454
00:34:44,640 --> 00:34:46,210
kutawala kundi
na ujinga huu.
455
00:34:46,280 --> 00:34:48,203
Nica, ni mwanasesere tu.
456
00:34:49,120 --> 00:34:51,248
NICA: Kisha thibitisha.
Je!
457
00:34:51,680 --> 00:34:54,923
Hapa kwa kila mtu katika hili
chumba, kuthibitisha kwamba ni doll tu.
458
00:35:01,760 --> 00:35:02,921
Sawa.
459
00:35:11,280 --> 00:35:12,441
(ANAVUTA)
460
00:35:41,600 --> 00:35:44,331
Bado.
Lo, huu ni ujinga.
461
00:36:18,560 --> 00:36:19,561
(HUPUMUA)
462
00:36:22,200 --> 00:36:23,645
Subiri kidogo, sasa yeye.
Nika.
463
00:36:23,720 --> 00:36:25,484
Angeweza kubadili mahali
nayo kwa namna fulani.
464
00:36:25,560 --> 00:36:26,800
Unamuacha mtoto wangu peke yake.
465
00:36:26,880 --> 00:36:27,961
Maddy.
466
00:36:28,080 --> 00:36:29,206
Subiri!
467
00:36:32,080 --> 00:36:33,411
Unafanya nini?
468
00:36:33,480 --> 00:36:35,801
Nilidhani tumepita hapa.
469
00:36:42,960 --> 00:36:44,007
NICA: Nilikosea.
470
00:36:44,080 --> 00:36:45,081
MALCOLM: Ndiyo, kuhusu yeye.
471
00:36:45,880 --> 00:36:48,008
Lakini vipi kuhusu yule mwingine?
472
00:36:48,080 --> 00:36:50,560
Twende tu na
achana naye. Sawa?
473
00:36:50,640 --> 00:36:52,768
Bora salama kuliko pole,
ndivyo nisemavyo.
474
00:36:56,600 --> 00:36:59,001
Kwa nini hakukuua
alipopata nafasi?
475
00:36:59,080 --> 00:37:00,889
Kwa sababu ananitania.
476
00:37:00,960 --> 00:37:02,769
Ndicho anachofanya.
477
00:37:03,280 --> 00:37:05,248
Kwanza, ataua
kila mmoja wenu
478
00:37:05,360 --> 00:37:07,283
katika kutisha zaidi
njia ambazo unaweza kufikiria.
479
00:37:07,360 --> 00:37:09,328
Na atanifanya niangalie.
480
00:37:09,720 --> 00:37:11,848
Na kisha ataniua, pia.
481
00:37:11,920 --> 00:37:14,366
Isipokuwa, bila shaka,
Mimi ni psychopath kamili.
482
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
Vema, wacha tubaki chanya.
483
00:37:16,720 --> 00:37:18,085
Madeleine!
484
00:37:28,760 --> 00:37:30,091
Madeleine anaenda wapi?
485
00:37:30,160 --> 00:37:32,049
Alimchukua
mtoto nje kwa matembezi.
486
00:37:32,120 --> 00:37:33,640
Na nadhani wewe
anapaswa kumwacha peke yake.
487
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Inabidi uende kumchukua.
488
00:37:38,960 --> 00:37:40,007
Hapana, siwezi.
489
00:37:40,080 --> 00:37:41,320
Kwa nini sivyo?
490
00:37:41,800 --> 00:37:44,406
Mapendeleo yangu ya nje
zilisimamishwa.
491
00:37:44,480 --> 00:37:45,891
Nilivamia
Kompyuta ya Dk. Foley.
492
00:37:45,960 --> 00:37:48,042
Ilikuwa rahisi kwa ujinga,
493
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
rahisi sana kuliko kuwa Mkurugenzi Mtendaji
ya shirika la dola bilioni 200.
494
00:37:54,640 --> 00:37:56,244
Wewe ni Mark Zuckerberg sasa.
495
00:37:56,760 --> 00:37:57,761
Ndiyo.
496
00:37:59,240 --> 00:38:00,321
Sawa.
497
00:38:01,960 --> 00:38:03,166
Nitamtunza Ashley.
498
00:38:05,560 --> 00:38:08,803
Sawa, sawa, lakini, kwa rekodi,
Nadhani hili ni wazo mbaya.
499
00:38:13,320 --> 00:38:14,685
samahani.
500
00:38:15,320 --> 00:38:18,642
Unaweza kunisaidia kwa hili?
Sijazoea kiti hiki.
501
00:38:18,720 --> 00:38:20,210
Hakika.
Asante.
502
00:38:21,120 --> 00:38:24,010
Ni hapa tu. I
nadhani kuna kitu kimekwama.
503
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
Ndio, iko humu ndani.
504
00:38:29,760 --> 00:38:30,761
Sawa.
505
00:38:34,320 --> 00:38:35,651
(MLANGO UNAFUNGUA)
506
00:38:48,880 --> 00:38:50,530
(INACHOCHEA)
Lo!
507
00:38:52,160 --> 00:38:54,208
Claire?
Shit mtakatifu.
508
00:38:54,280 --> 00:38:55,566
Unafanya nini?
509
00:38:55,640 --> 00:38:57,404
Dk. Foley, ni kweli.
510
00:38:57,880 --> 00:38:59,211
Yuko hai.
511
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
Una nini
umejifanyia mwenyewe sasa?
512
00:39:03,920 --> 00:39:06,969
Je! Hapana! Ilikuwa ni yeye!
513
00:39:07,560 --> 00:39:09,642
Claire, kwa nini usifanye hivyo
kuja na sisi?
514
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
Njoo.
Hapana.
515
00:39:11,560 --> 00:39:13,528
Hapana, ilikuwa yeye.
Ilikuwa ni yeye!
516
00:39:13,720 --> 00:39:15,165
Claire.
517
00:39:15,560 --> 00:39:16,641
(KUGONGA NA KUKOSEA)
518
00:39:17,240 --> 00:39:18,446
Hapana! Hapana! Hapana!
519
00:39:18,520 --> 00:39:19,646
CARLOS: Acha!
520
00:39:19,720 --> 00:39:21,370
Hapana! Niache niende!
521
00:39:21,440 --> 00:39:24,683
Hapana! Acha niende jamani!
(ANAPIGA MAkelele) Hapana!
522
00:40:12,880 --> 00:40:16,089
Maddy! Madeleine!
523
00:40:19,360 --> 00:40:20,600
(HAIWEZEKANI)
524
00:40:22,280 --> 00:40:23,486
(GASPS)
525
00:40:43,800 --> 00:40:44,801
(GASPS)
526
00:40:45,000 --> 00:40:46,001
CLAIRE: (ANAPIGA MAkelele) Hapana!
527
00:40:46,080 --> 00:40:48,845
Hapana! Hapana! Hapana!
528
00:40:48,920 --> 00:40:51,161
Hapana! Tafadhali,
usiniache hapa!
529
00:40:51,240 --> 00:40:52,765
Nimempata!
Hapana!
530
00:40:52,840 --> 00:40:55,411
(ANAGONGA) Hapana, tafadhali!
531
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
(KUNAKAZA)
532
00:40:57,320 --> 00:40:58,685
Dk. Foley!
533
00:40:59,600 --> 00:41:01,250
Dk. Foley! (KUUGUA)
534
00:41:01,320 --> 00:41:03,049
Pumzika tu, Claire.
535
00:41:03,600 --> 00:41:06,444
(ANAPUMULIA) Naapa. nimeisha...
Sitajiumiza.
536
00:41:06,520 --> 00:41:07,726
naapa.
537
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
Hapana!
538
00:41:11,520 --> 00:41:12,601
Sawa.
539
00:41:14,040 --> 00:41:15,485
nyie vibaka!
540
00:41:16,000 --> 00:41:18,480
Wapumbavu wa damu enyi!
541
00:41:18,560 --> 00:41:19,846
Nisikilize!
542
00:41:19,920 --> 00:41:21,604
Atatuua sisi sote!
543
00:41:27,160 --> 00:41:28,296
CARLOS: Ulimpa nini?
544
00:41:28,320 --> 00:41:30,129
CC kumi za Methohexital.
545
00:41:30,200 --> 00:41:32,202
Inatosha tu kumpumzisha.
546
00:41:32,480 --> 00:41:35,563
Anajua, lakini yeye
tu haitaweza kusonga.
547
00:41:35,680 --> 00:41:36,936
Je, umewahi
umemwona hivi?
548
00:41:36,960 --> 00:41:38,530
Hapana. Kamwe.
549
00:41:38,640 --> 00:41:42,361
Inasumbua, lakini
inavutia kuona
550
00:41:42,440 --> 00:41:45,046
misa ya aina hii
hysteria katika hatua.
551
00:41:45,360 --> 00:41:47,283
Inasikitisha sana, kwa kweli.
552
00:41:48,120 --> 00:41:49,565
Halo, vipi Jake?
553
00:41:49,640 --> 00:41:50,840
Ananing'inia huko, asante.
554
00:41:50,880 --> 00:41:52,644
Je! nyinyi hamna
siku ya kumbukumbu inakuja?
555
00:41:52,720 --> 00:41:53,721
Ndiyo.
556
00:41:53,760 --> 00:41:56,041
Hatimaye kumpeleka kukutana na wazazi wangu.
(ANAPUMUA SANA)
557
00:41:56,400 --> 00:41:58,209
(HUPUMUA)
558
00:42:01,880 --> 00:42:02,881
Ni Malcolm.
559
00:42:03,040 --> 00:42:05,042
Nitahitaji msaada.
Ee Mungu.
560
00:42:05,120 --> 00:42:07,726
Tu... pumzika tu, Claire.
Nitarudi baada ya muda mfupi.
561
00:42:18,760 --> 00:42:19,921
(WHIMPERS)
562
00:42:25,840 --> 00:42:27,080
(GASPS)
563
00:42:52,120 --> 00:42:53,849
(HAIWEZEKANI)
564
00:43:05,360 --> 00:43:06,646
(GASPS)
565
00:43:13,040 --> 00:43:14,804
(KUPIGA)
566
00:43:30,680 --> 00:43:32,250
(KUPIGA HARAKA)
567
00:43:33,320 --> 00:43:34,321
(WANONG'ONA) Hapana.
568
00:43:43,840 --> 00:43:45,330
(ANAPUMUA SANA)
569
00:43:46,120 --> 00:43:47,724
(YELLS) Asubuhi (GASPS)
570
00:43:52,720 --> 00:43:54,688
"Imebanwa."
571
00:43:55,520 --> 00:43:57,488
Je, hiyo inamaanisha
nadhani inamaanisha nini?
572
00:44:00,760 --> 00:44:02,842
Kweli, sina uhakika.
573
00:44:12,320 --> 00:44:13,321
(KUPIGA HARAKA)
574
00:44:20,520 --> 00:44:21,521
(WANONG'ONA) Hapana.
575
00:44:53,480 --> 00:44:55,562
Wakati mwingine, mimi hujiogopa.
576
00:44:56,520 --> 00:44:57,681
(FLATLINING)
577
00:45:19,720 --> 00:45:21,290
(HAIWEZEKANI)
578
00:45:38,120 --> 00:45:39,610
jamani nini?
579
00:45:40,720 --> 00:45:42,324
(ANACHEKA)
580
00:45:43,320 --> 00:45:45,607
Ulidhani mimi ndiye pekee?
581
00:45:47,960 --> 00:45:50,611
Subiri! Unafanya nini?
582
00:45:50,680 --> 00:45:51,966
Nini kinaendelea?
583
00:46:02,160 --> 00:46:03,400
NICA: Chucky alifanya hivyo.
584
00:46:03,880 --> 00:46:05,530
Ilikuwa ajali, Nica.
585
00:46:05,600 --> 00:46:07,489
Alimuua Angela pia.
586
00:46:07,760 --> 00:46:09,762
Nitajifanya wewe
hakusema hivyo tu.
587
00:46:09,840 --> 00:46:11,604
Na Madeleine,
anamdanganya.
588
00:46:11,680 --> 00:46:12,920
Nica ni mdanganyifu.
589
00:46:13,040 --> 00:46:15,611
Anajitokeza kwenye
mwanasesere, kama ulivyo.
590
00:46:15,680 --> 00:46:17,967
Nitathibitisha hilo,
Dk Foley.
591
00:46:18,040 --> 00:46:19,929
Na unajua nini kingine?
592
00:46:21,200 --> 00:46:23,567
Nadhani wanasesere wote wawili
wako hai kwa namna fulani.
593
00:46:23,840 --> 00:46:25,365
Ade beaucoup Damballa.
594
00:46:27,520 --> 00:46:28,567
(GASPS)
595
00:46:28,680 --> 00:46:30,170
Ninajua jinsi hiyo inasikika.
596
00:46:30,240 --> 00:46:32,811
Hakuna kichaa kuliko
mwanasesere mmoja, Nica.
597
00:46:33,200 --> 00:46:35,521
Tafadhali niambie
unaelewa hilo.
598
00:46:35,600 --> 00:46:37,329
Nini kilitokea kwa yule mwingine?
599
00:46:37,440 --> 00:46:39,727
Mtu alichukua,
na tutaipata.
600
00:46:40,480 --> 00:46:42,448
Nani anajua, labda katika chumba chako.
601
00:46:42,520 --> 00:46:43,806
Unafikiri ilikuwa mimi sasa?
602
00:46:43,880 --> 00:46:45,644
Kukuambia ukweli,
Nica, kwa wakati huu,
603
00:46:45,760 --> 00:46:47,524
Kwa kweli sijui
kujua nini cha kufikiria.
604
00:46:48,720 --> 00:46:50,848
Mimi si muuaji,
Dk Foley.
605
00:46:53,080 --> 00:46:55,321
Na mimi si wazimu.
606
00:46:58,120 --> 00:47:01,010
Nica, nataka ufanye hivyo
nifanyie kitu.
607
00:47:01,080 --> 00:47:02,684
Nataka kukudanganya.
608
00:47:03,720 --> 00:47:06,007
Kunidanganya sio
nitafanya tofauti.
609
00:47:06,080 --> 00:47:08,526
Imekuwa sana
muhimu katika siku za nyuma.
610
00:47:08,960 --> 00:47:10,883
Na inaweza kuweka
akili zetu ziko raha.
611
00:47:10,960 --> 00:47:12,928
Tunaweza kujua
nini kilitokea kweli.
612
00:47:14,920 --> 00:47:17,844
Nica, sitaki kufanya hivyo
kukurudisha Lochmoor.
613
00:47:26,520 --> 00:47:29,091
Hypnosis ilisaidia
unakubali ukweli.
614
00:47:31,680 --> 00:47:35,287
Sasa, je!
kuogopa ukweli?
615
00:47:36,200 --> 00:47:37,281
Kuogopa.
616
00:47:38,000 --> 00:47:39,411
Na unapaswa kuwa, pia.
617
00:47:59,960 --> 00:48:02,088
DR. FOLEY: Weka macho yako
kwenye nuru, Nica.
618
00:48:13,240 --> 00:48:14,969
Sawa, Nica,
unajisikiaje?
619
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
Kupokea.
620
00:48:17,840 --> 00:48:19,763
Kama kawaida, hiyo ni nzuri.
621
00:48:30,480 --> 00:48:33,927
Je, kama ningekuambia hapo
ni kamera za Harrogate,
622
00:48:34,000 --> 00:48:38,847
kamera zilizofichwa, kila mahali, na
kila hatua yako imerekodiwa?
623
00:48:40,000 --> 00:48:41,136
Nini kama ningekuwa
kukuambia, Nica,
624
00:48:41,160 --> 00:48:44,767
kuna rekodi zako
kuwaua Angela na Claire?
625
00:48:44,840 --> 00:48:46,171
Ungesema nini kwa hilo?
626
00:48:48,960 --> 00:48:52,169
Kweli, sikuweza kubishana
na ushahidi kama huo.
627
00:48:56,200 --> 00:48:59,682
Unaweza kujipiga picha
kuwaua, sivyo, Nica?
628
00:49:02,880 --> 00:49:04,041
Ndiyo.
629
00:49:07,000 --> 00:49:10,288
Sasa, vipi kama huo ushahidi
basi kwa namna fulani ilifutwa?
630
00:49:11,920 --> 00:49:14,526
Nani angetaka kufanya hivyo,
unafikiri?
631
00:49:14,880 --> 00:49:16,041
Mimi
632
00:49:16,920 --> 00:49:18,729
Ingekuwa nadhani yangu ya kwanza.
633
00:49:19,080 --> 00:49:20,320
Nakubali.
634
00:49:20,880 --> 00:49:25,329
Kwa hivyo tunakubaliana kuhusu
mauaji na kanda
635
00:49:26,080 --> 00:49:28,082
na hatia yako mbaya.
636
00:49:30,680 --> 00:49:31,886
Ndiyo.
637
00:49:34,400 --> 00:49:35,686
(ANACHEKEA KICHEKO)
638
00:49:36,200 --> 00:49:37,565
Ni nini?
639
00:49:39,080 --> 00:49:40,241
Chucky.
640
00:49:41,720 --> 00:49:43,210
Yuko nyuma yako.
641
00:49:59,360 --> 00:50:02,204
(MINIKA) Nimekosa hizi
vikao vyetu vidogo.
642
00:50:02,400 --> 00:50:03,845
Si wewe?
643
00:50:05,200 --> 00:50:06,247
Hapana.
644
00:50:07,600 --> 00:50:08,965
(ANACHEKEA LAINI)
645
00:50:12,400 --> 00:50:14,880
Hapana, bila shaka sivyo.
646
00:50:16,560 --> 00:50:18,528
Huwezi kuwakumbuka.
647
00:50:19,800 --> 00:50:21,689
Labda kwa bora.
648
00:50:22,360 --> 00:50:23,771
(GRUNTS)
649
00:50:26,440 --> 00:50:27,771
Shit mtakatifu!
650
00:50:27,840 --> 00:50:28,841
(ANACHEKA)
651
00:50:28,960 --> 00:50:30,769
Na wananiita mgonjwa?
652
00:50:31,040 --> 00:50:34,249
Mwanaume huyu...
ls... ni ya kishetani!
653
00:50:34,680 --> 00:50:37,047
I mean, ni kipande cha kazi.
654
00:50:38,440 --> 00:50:40,283
Kwa kweli nina wivu kidogo.
655
00:50:46,880 --> 00:50:49,531
Unajua unataka.
656
00:50:50,560 --> 00:50:51,641
Si wewe?
657
00:50:52,880 --> 00:50:53,881
Ndiyo.
658
00:50:54,320 --> 00:50:55,810
Njoo, Nica.
659
00:50:56,480 --> 00:50:59,563
Muda wa kujiunga na klabu.
660
00:51:18,640 --> 00:51:20,051
(KUNOMA)
661
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
(GASPS)
662
00:51:39,560 --> 00:51:41,324
Shangazi Nica.
663
00:51:42,880 --> 00:51:44,245
Alice?
664
00:51:45,000 --> 00:51:47,128
Tumekuwa tukikungoja.
665
00:51:53,160 --> 00:51:55,128
(HATUA KUPIGA)
666
00:52:12,280 --> 00:52:13,805
(ANACHEKA)
667
00:52:17,400 --> 00:52:18,561
(NICA WANAPIGA MAkelele)
668
00:52:25,320 --> 00:52:27,004
(FUATILIA KUPIGA)
669
00:52:36,520 --> 00:52:38,284
(KUPIGA HARAKA)
670
00:52:58,440 --> 00:52:59,771
(GASPS)
671
00:52:59,960 --> 00:53:01,325
(HUPUMUA)
672
00:53:03,440 --> 00:53:06,683
Dk. Foley daima anasema
marehemu ni watu wakorofi.
673
00:53:08,440 --> 00:53:10,329
Hii ni tofauti sana na yeye.
674
00:53:12,000 --> 00:53:13,729
Marehemu Dk Foley.
675
00:53:14,720 --> 00:53:17,929
Sasa hiyo ina pete nzuri
kwa hilo, sivyo, Nica?
676
00:53:18,960 --> 00:53:21,804
Natumai hakuna chochote
kilichomtokea sasa.
677
00:53:22,600 --> 00:53:25,843
Inatengeneza tu
unashangaa nani anafuata.
678
00:53:25,920 --> 00:53:27,081
Sivyo?
679
00:53:28,120 --> 00:53:29,724
Una shida gani, Mark?
680
00:53:29,800 --> 00:53:31,529
Hilo si jina langu.
681
00:53:32,360 --> 00:53:34,124
Sawa, nini kuzimu
jina lako ni leo?
682
00:53:36,600 --> 00:53:37,726
Ni Charles.
683
00:53:38,960 --> 00:53:40,689
Nadhani tumekutana.
684
00:53:52,520 --> 00:53:54,249
Madeleine?
685
00:53:55,080 --> 00:53:56,605
Je, ninaweza kumshikilia?
686
00:54:02,520 --> 00:54:04,727
Bora nimuweke chini.
687
00:54:04,800 --> 00:54:06,450
Anakuwa mkorogo kidogo.
688
00:54:09,840 --> 00:54:11,205
Madeleine.
689
00:54:14,600 --> 00:54:15,806
Dk Foley.
690
00:54:16,440 --> 00:54:17,566
Uko sawa.
691
00:54:17,840 --> 00:54:20,002
Nina maumivu ya kichwa sana.
692
00:54:20,360 --> 00:54:21,521
Je, hukumbuki?
693
00:54:22,560 --> 00:54:26,531
Nakumbuka ulidanganywa
mimi, na kisha...
694
00:54:27,640 --> 00:54:29,290
Mengine ni aina ya ukungu.
695
00:54:29,400 --> 00:54:31,004
Ulinishambulia, Nica.
696
00:54:40,120 --> 00:54:41,531
Yeye si kweli.
697
00:54:43,320 --> 00:54:45,004
Ilikuwa ni wewe.
698
00:54:45,080 --> 00:54:47,606
Nina wasiwasi sana
kwa mshtuko huu,
699
00:54:49,040 --> 00:54:52,487
lakini niko tayari kushika yangu
kimya juu ya tukio hili
700
00:54:53,960 --> 00:54:55,530
kama wewe ni.
701
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
Ee Mungu.
702
00:55:18,560 --> 00:55:20,164
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)
703
00:55:21,440 --> 00:55:22,601
Hujambo?
704
00:55:22,680 --> 00:55:24,170
Habari, Andy.
705
00:55:24,240 --> 00:55:25,651
Huyu ni nani?
706
00:55:26,240 --> 00:55:27,480
Tiffany.
707
00:55:28,000 --> 00:55:29,411
Jennifer
708
00:55:29,480 --> 00:55:31,050
Hata mimi nashindwa kufuatilia.
709
00:55:31,120 --> 00:55:32,884
Najua wewe ni nani.
710
00:55:33,440 --> 00:55:35,010
Nakuja kwa ajili yako.
711
00:55:35,080 --> 00:55:36,445
Na kwa ajili yake.
712
00:55:36,560 --> 00:55:39,006
Kweli, kuna
watatu wetu kwa sasa,
713
00:55:39,080 --> 00:55:42,209
na ibada ni
kukua kila wakati.
714
00:55:42,520 --> 00:55:45,603
Halo, Andy, unataka kujiunga?
(GIGGLES)
715
00:55:46,000 --> 00:55:47,411
Fuck wewe.
716
00:55:47,480 --> 00:55:49,608
Lo, nina ujumbe
kutoka kwa Chucky.
717
00:55:49,680 --> 00:55:52,445
Alisema utaweza
kujua maana yake.
718
00:55:52,920 --> 00:55:54,922
Ni neno moja tu.
719
00:55:55,640 --> 00:55:59,167
Alisema,
"Disembowel."
720
00:55:59,240 --> 00:56:02,084
Sasa, unadhani nini
hiyo ina maana, Andy?
721
00:56:02,600 --> 00:56:04,250
(TIFFANY ANACHEKA)
722
00:56:27,320 --> 00:56:29,049
(SLURPING)
723
00:56:59,320 --> 00:57:00,685
Madeleine?
724
00:57:02,920 --> 00:57:04,445
(ANAGODI)
725
00:57:08,840 --> 00:57:09,966
Madeleine!
726
00:57:22,320 --> 00:57:23,970
Sikuacha kukupenda.
727
00:57:24,040 --> 00:57:25,880
(IN GOOD GUY VOICE)
Mimi ni rafiki yako hadi mwisho.
728
00:57:29,000 --> 00:57:32,527
Unajua, Chucky, mvulana
rafiki mkubwa ni mama yake.
729
00:57:35,880 --> 00:57:37,120
Ungependa kucheza?
730
00:57:48,280 --> 00:57:49,520
(GRUNTS)
731
00:58:10,280 --> 00:58:11,400
DR. FOLEY: Madeleine!
(GASPS)
732
00:58:12,960 --> 00:58:14,564
Madeleine, umefanya nini?
733
00:58:16,920 --> 00:58:17,921
Je!
734
00:58:18,000 --> 00:58:20,480
Umefanya nini
kwa mtoto wako, Madeleine?
735
00:58:21,400 --> 00:58:23,528
Sio mtoto,
ni mwanasesere tu.
736
00:58:24,520 --> 00:58:25,851
Mtoto wako.
737
00:58:26,880 --> 00:58:28,086
Yoshua.
738
00:58:28,760 --> 00:58:30,000
Unakumbuka?
739
00:58:31,760 --> 00:58:34,206
Ulifanya nini
kwake, Madeleine?
740
00:58:36,840 --> 00:58:37,921
Sema.
741
00:58:41,120 --> 00:58:42,451
samahani.
742
00:58:43,440 --> 00:58:45,408
Pole sana.
743
00:58:45,480 --> 00:58:47,289
Sio kwangu, Madeleine.
744
00:58:47,760 --> 00:58:49,125
Mwambie.
745
00:59:00,920 --> 00:59:03,730
Malaika wangu mtamu,
unaweza kunisamehe?
746
00:59:12,520 --> 00:59:14,602
(SAUTI INAVUNJA) Yeye tu
hakuacha kulia.
747
00:59:15,440 --> 00:59:18,523
Haijalishi nilifanya nini,
Sikuweza kumzuia.
748
00:59:18,600 --> 00:59:22,650
Sauti ilikuwa kama kipande kikali
kioo kuchimba ndani ya kichwa changu.
749
00:59:24,600 --> 00:59:26,489
Nilikuwa mama mbaya.
750
00:59:27,000 --> 00:59:29,321
Sikuweza kamwe kumfurahisha.
751
00:59:29,400 --> 00:59:30,606
Hukumwua.
752
00:59:30,680 --> 00:59:32,921
Je!
Nica, tafadhali.
753
00:59:33,000 --> 00:59:34,365
Anajifanya tu.
754
00:59:35,320 --> 00:59:37,322
Mwacheni!
Yuko hai!
755
00:59:37,920 --> 00:59:39,160
Napenda kukumbatiwa.
756
00:59:39,360 --> 00:59:40,486
(ANACHEKA)
757
00:59:43,320 --> 00:59:45,800
Zaidi ya kitu chochote,
Natamani angekuwa.
758
00:59:47,840 --> 00:59:50,286
Kutamani hakutamrudisha.
Najua hilo sasa.
759
00:59:59,000 --> 01:00:01,571
Njoo.
760
01:00:04,320 --> 01:00:05,560
(SOBS)
761
01:00:08,320 --> 01:00:09,367
Ni mwanasesere.
762
01:00:10,640 --> 01:00:16,204
Na ni ishara yenye nguvu
hatia yako, machafuko ya Malcolm,
763
01:00:16,520 --> 01:00:18,966
( SCOFFS)
na yaliyopita.
764
01:00:21,200 --> 01:00:25,888
Sasa, usifikiri ni wakati wa
kuzika zamani mara moja na kwa wote?
765
01:00:27,320 --> 01:00:30,802
Katika matumaini ya uhakika na ya uhakika
ufufuo kwa uzima wa milele
766
01:00:30,880 --> 01:00:33,247
kwa Bwana wetu Yesu Kristo,
767
01:00:33,320 --> 01:00:36,881
tunamsifu Mungu Mwenyezi
wapendwa wetu,
768
01:00:36,960 --> 01:00:39,167
na tunajitolea kwao
miili chini.
769
01:00:40,880 --> 01:00:44,885
Dunia kwa ardhi, majivu
kwa majivu, vumbi kwa vumbi.
770
01:00:46,400 --> 01:00:48,607
Bwana akubariki
yao na kuwaweka
771
01:00:48,720 --> 01:00:50,927
na uangaze nuru yake
chini juu yao
772
01:00:51,040 --> 01:00:54,249
na uwarehemu
na uwape amani.
773
01:00:55,560 --> 01:00:56,686
Amina.
774
01:01:13,000 --> 01:01:15,241
CARLOS: Wewe si
kununua, si wewe?
775
01:01:15,880 --> 01:01:16,961
Hapana.
776
01:01:17,600 --> 01:01:18,931
Atarudi.
777
01:01:19,720 --> 01:01:21,529
Daima anarudi.
778
01:01:38,040 --> 01:01:39,371
Saa za kutembelea zimekwisha bwana.
779
01:01:39,440 --> 01:01:41,647
Itabidi niulize
wewe kugeuka.
780
01:01:41,760 --> 01:01:45,048
Ninahitaji kumuona Dk. Foley,
au Nica Pierce, mara moja.
781
01:01:45,120 --> 01:01:46,416
Naam, unaweza kupiga simu
na uweke miadi.
782
01:01:46,440 --> 01:01:47,726
Hapana, hii ni dharura.
783
01:01:47,800 --> 01:01:50,041
Ninaweka dau, lakini sasa, tafadhali,
rudi tu kwenye gari lako
784
01:01:50,120 --> 01:01:52,202
na kuigeuza, sawa?
785
01:01:52,280 --> 01:01:53,805
Sawa, basi nataka
kujituma.
786
01:01:54,680 --> 01:01:57,524
Ondoka kuzimu!
Sasa hivi!
787
01:01:57,600 --> 01:01:58,601
(GRUNTS)
788
01:02:04,520 --> 01:02:05,521
(BEEPS)
789
01:02:51,320 --> 01:02:52,321
(GRUNTS)
790
01:02:54,360 --> 01:02:55,646
Usiku-usiku.
791
01:03:04,160 --> 01:03:05,889
Hii imekuja kwako tu,
Dk Foley.
792
01:03:07,040 --> 01:03:08,041
Inatoka kwa nani?
793
01:03:08,120 --> 01:03:09,201
Haisemi.
794
01:03:25,320 --> 01:03:27,243
Nini kilitokea kwa nywele zake?
795
01:03:27,360 --> 01:03:29,567
(EXHALES) Kwa nini
mtu yeyote kunitumia hii?
796
01:03:30,200 --> 01:03:33,363
Unajua, tuna njia muhimu zaidi
mambo ya kuwa na wasiwasi sasa hivi.
797
01:03:33,440 --> 01:03:34,680
Twende kwenye mizunguko yetu.
Ndiyo.
798
01:03:54,400 --> 01:03:55,765
(WHIMPERS)
799
01:03:58,040 --> 01:03:59,724
(KILIO)
800
01:04:23,680 --> 01:04:25,170
Hakuna kamba za viatu.
801
01:04:26,160 --> 01:04:28,288
Ni yote niliyosalia kwake.
802
01:04:32,520 --> 01:04:34,921
Dk. Foley alikuweka
kwenye saa ya kujiua.
803
01:04:36,160 --> 01:04:38,527
Unajua, ningefanya kama ningefanya
nilifikiri ningeweza kumuona tena.
804
01:04:42,040 --> 01:04:44,168
Lakini watu wanaojiua hawafanyi hivyo
kwenda mbinguni, sivyo?
805
01:04:45,440 --> 01:04:47,408
Sijui, Madeleine.
806
01:04:57,800 --> 01:05:00,007
Najua tu ninayo
watoto wangu wawili,
807
01:05:00,080 --> 01:05:02,606
na ningefanya chochote
ili kuwaweka salama.
808
01:05:02,680 --> 01:05:07,049
Je, unaweza kuua kwa ajili yao
kama ni kwa manufaa yao wenyewe?
809
01:05:08,320 --> 01:05:10,687
Je, unawapenda kiasi hicho?
810
01:05:11,000 --> 01:05:13,600
MWANAMKE: (PA) Muuguzi Ashley, tafadhali
ripoti kwa kituo cha wauguzi.
811
01:05:14,520 --> 01:05:17,410
Nitakuwa nikiangalia
wewe kila baada ya dakika 15.
812
01:05:22,200 --> 01:05:23,690
(ANACHEKA)
813
01:05:25,520 --> 01:05:26,760
Habari, mtoto.
814
01:05:34,400 --> 01:05:37,165
Hawatupati tu.
815
01:05:38,440 --> 01:05:39,851
Na hawatawahi.
816
01:05:39,920 --> 01:05:42,287
Upendo wa mama haufi.
817
01:05:42,800 --> 01:05:45,406
Hata anapoiua.
818
01:05:46,880 --> 01:05:48,370
Sasa, tafadhali,
819
01:05:49,360 --> 01:05:51,249
mara ya mwisho,
820
01:05:53,760 --> 01:05:55,285
njoo kwa Mama.
821
01:06:16,880 --> 01:06:18,041
Je, itaumiza?
822
01:06:18,760 --> 01:06:20,444
Nitafanya niwezavyo.
823
01:06:43,360 --> 01:06:44,600
(GAGS)
824
01:07:09,400 --> 01:07:10,731
(ANAVUTA)
825
01:07:16,240 --> 01:07:17,605
(GRUNTS)
826
01:07:18,920 --> 01:07:20,001
(YELLS) Am
827
01:07:35,960 --> 01:07:37,246
(KUUGUA)
828
01:07:45,920 --> 01:07:47,331
(ANAKUA)
829
01:08:05,920 --> 01:08:08,002
(MAkelele)
830
01:08:11,880 --> 01:08:14,451
(CHATTER INDISTINCT)
831
01:08:19,680 --> 01:08:22,160
Kweli, una siku mbaya,
si wewe, Dokta?
832
01:08:23,400 --> 01:08:25,323
Ashley, akamlaza kitandani.
833
01:08:25,680 --> 01:08:26,681
(ANAVUTA)
834
01:08:26,800 --> 01:08:29,883
(SAUTI INAPUNGUA) Dk. Foley, sijui
nadhani naweza kufanya hivi tena.
835
01:08:31,520 --> 01:08:33,522
Je!
Ni nyingi sana.
836
01:08:35,040 --> 01:08:36,371
samahani.
837
01:08:37,840 --> 01:08:39,046
(ANACHEKEA)
838
01:08:40,600 --> 01:08:42,364
DR. FOLEY:
Nenda kitandani, Malcolm.
839
01:08:46,200 --> 01:08:47,361
Hakika.
840
01:08:49,280 --> 01:08:50,805
Achana nayo.
841
01:08:55,640 --> 01:08:56,880
Ndiyo, bwana.
842
01:09:25,400 --> 01:09:26,526
Nica?
843
01:09:40,280 --> 01:09:42,282
Umeingiaje humu?
844
01:09:42,840 --> 01:09:44,410
Chukua dhana mbaya.
845
01:09:44,480 --> 01:09:47,689
DR. FOLEY: Ikiwa huu ni utani,
hii sio siku nzuri kwake.
846
01:09:52,120 --> 01:09:53,610
Ilikuwa Chucky.
847
01:09:59,080 --> 01:10:00,491
(ANACHEKA)
848
01:10:03,560 --> 01:10:06,245
Kwa nini mimi huanguka kila wakati
kwa vichaa?
849
01:10:25,560 --> 01:10:26,721
Madeleine amekufa.
850
01:10:26,800 --> 01:10:27,961
Chucky alifanya hivyo.
851
01:10:28,040 --> 01:10:29,405
Hapana.
852
01:10:29,480 --> 01:10:31,209
Alijiua.
853
01:10:32,760 --> 01:10:34,922
Alimchimba na
alijikatakata
854
01:10:35,080 --> 01:10:37,242
kwa hivyo ilionekana kama Chucky alifanya hivyo.
855
01:10:37,320 --> 01:10:38,367
Hapana.
856
01:10:38,440 --> 01:10:40,647
Isipokuwa wewe
aliwaua wote, Nica.
857
01:10:40,720 --> 01:10:43,121
Unajua, haifanyi hivyo
kweli ni muhimu kwangu
858
01:10:43,200 --> 01:10:45,851
kwa sababu, kwa njia yoyote, ni
nitafanya kitabu cha kuzimu.
859
01:10:47,440 --> 01:10:50,922
Lakini sasa, utaenda
inabidi urudi Lochmoor.
860
01:10:51,000 --> 01:10:56,723
Ni mbaya sana, kwa sababu hapa,
Ningeweza kukupa
861
01:10:58,160 --> 01:11:00,891
umakini zaidi wa kibinafsi.
862
01:11:00,960 --> 01:11:02,962
Atakuua pia.
863
01:11:33,400 --> 01:11:34,606
(HUPUMUA)
864
01:11:43,560 --> 01:11:44,800
Utakufa,
865
01:11:46,640 --> 01:11:48,927
na nitakuambia
kila mtu kuhusu wewe.
866
01:11:55,080 --> 01:11:57,890
Wewe ni skizofrenic
867
01:11:58,000 --> 01:12:02,289
na muuaji wa watano
watu, tunaowajua.
868
01:12:05,960 --> 01:12:07,121
(GASPS)
869
01:12:07,680 --> 01:12:10,411
Hakuna mtu atakusikiliza.
870
01:12:11,200 --> 01:12:12,201
(SPITS)
871
01:12:13,760 --> 01:12:15,000
(SHIRIKI NA MISHIPA)
872
01:12:15,680 --> 01:12:18,411
Siwezi tu na mtu huyu!
873
01:12:18,920 --> 01:12:21,844
sijui niue
yeye au tu kuchukua maelezo.
874
01:12:21,920 --> 01:12:22,921
(ANACHEKA)
875
01:12:25,760 --> 01:12:28,127
Sasa, tutajaribu hii tena.
876
01:12:31,040 --> 01:12:32,371
Mimi si muuaji.
877
01:12:32,800 --> 01:12:34,564
Bado.
878
01:12:49,680 --> 01:12:51,250
Ee Mungu wangu.
879
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
Yuko hapa.
880
01:12:54,040 --> 01:12:55,405
Ilimchukua muda wa kutosha.
881
01:12:55,480 --> 01:12:56,641
Mtoto mjinga.
882
01:12:56,720 --> 01:12:58,722
Andy si mtoto tena.
883
01:12:58,800 --> 01:13:00,040
Kwa hivyo unamaanisha nini?
884
01:13:00,120 --> 01:13:02,521
Ninasema tu, inafaa
tuangalie hatua zetu.
885
01:13:03,320 --> 01:13:05,641
"Inastahili." Sikiliza wewe.
886
01:13:05,880 --> 01:13:08,087
Unasikika kama Hannibal Lecter.
887
01:13:08,360 --> 01:13:11,045
Hawawezi kuwaamini
alighairi onyesho hilo.
888
01:13:14,400 --> 01:13:15,845
Alitoka wapi?
889
01:13:15,920 --> 01:13:17,126
Nani anajali?
Mwamshe.
890
01:13:17,920 --> 01:13:20,491
Ade beaucoup Damballa.
891
01:13:21,080 --> 01:13:23,401
Nipe nguvu, nakuomba!
892
01:13:31,000 --> 01:13:33,890
(WASIWAHI) Nini
kuzimu ilikutokea?
893
01:13:34,680 --> 01:13:35,841
Oh.
894
01:13:39,840 --> 01:13:42,002
Unajua, napenda kuwa mimi.
895
01:13:42,080 --> 01:13:44,003
Na napenda kazi yangu.
896
01:13:44,080 --> 01:13:47,368
Hasa kuangalia
kwenye uso wa mwathirika wangu
897
01:13:47,440 --> 01:13:50,205
wanapotambua,
katika dakika hiyo ya mwisho,
898
01:13:50,320 --> 01:13:52,721
kwamba yote yanafanyika kweli.
899
01:13:52,800 --> 01:13:57,010
Toy ya watoto ni kweli kupiga
wafe kwa kijiti!
900
01:13:57,080 --> 01:13:58,411
Au kuwachoma moto.
901
01:13:58,480 --> 01:13:59,686
Kuwafukuza.
902
01:13:59,760 --> 01:14:01,842
Mifano yote halisi.
903
01:14:02,560 --> 01:14:05,530
Miaka michache iliyopita, nilikuja
katika uchawi huu mpya
904
01:14:05,600 --> 01:14:08,922
kwenye VoodooForDummies.com
hiyo ilibadilisha kila kitu.
905
01:14:09,200 --> 01:14:10,929
Sasa, naweza kuwa mimi.
906
01:14:11,000 --> 01:14:12,889
Na mimi.
Na mimi.
907
01:14:12,960 --> 01:14:16,089
Na kinadharia,
mtu yeyote au chochote
908
01:14:16,160 --> 01:14:18,288
na miguu miwili na
mkono kwa kuchomwa kisu.
909
01:14:19,160 --> 01:14:20,685
Kama Alice.
910
01:14:22,200 --> 01:14:24,282
Ilikuwa ni furaha kwa muda.
911
01:14:24,360 --> 01:14:28,490
Watu huwaamini wasichana wadogo warembo
karibu kama wanasesere wadogo wazuri,
912
01:14:28,920 --> 01:14:33,084
lakini wasichana wadogo wanaweza kuumia wakati
wahasiriwa wao wanajaribu kupigana.
913
01:14:33,280 --> 01:14:34,281
(SOBS)
914
01:14:34,480 --> 01:14:36,209
Kisha wao si hivyo cute tena.
915
01:14:37,240 --> 01:14:39,004
(SOBS)
916
01:14:42,880 --> 01:14:44,564
(ANAPUMUA HARAKA)
917
01:14:48,240 --> 01:14:49,241
(HISSES)
918
01:14:49,320 --> 01:14:50,401
Kimbia!
919
01:14:51,560 --> 01:14:52,561
(MAkelele)
920
01:14:53,720 --> 01:14:54,767
(GRUNTS)
921
01:14:57,960 --> 01:14:58,960
Hapana.
922
01:15:00,600 --> 01:15:02,204
(ANAPELEKA)
923
01:15:07,680 --> 01:15:08,681
Hapana!
924
01:15:15,560 --> 01:15:16,846
(SPLUTTERS)
925
01:15:23,360 --> 01:15:24,691
(SOBS)
926
01:15:29,480 --> 01:15:31,960
Alifanya cha kuchekesha zaidi
usoni nilipomtoboa!
927
01:15:32,040 --> 01:15:34,611
Uliona mvuke lini
Nilifungua matumbo yake?
928
01:15:34,680 --> 01:15:36,489
Sijawahi kujisikia hai hivyo!
929
01:15:36,560 --> 01:15:39,291
Ndio, umekuwa hai
kwa, kama, dakika mbili.
930
01:15:39,360 --> 01:15:40,964
(CHUCKY ANACHEKA)
931
01:15:41,520 --> 01:15:43,045
Karibu kwenye ibada, pal.
932
01:15:43,160 --> 01:15:45,731
Asante. Nyinyi ni bora zaidi.
CHUCKY 2: Sawa.
933
01:15:45,960 --> 01:15:47,530
Sasa, nitaenda kumuua Andy.
934
01:15:47,600 --> 01:15:50,046
Hapana, nataka kumuua Andy.
Nilipata.
935
01:15:50,160 --> 01:15:51,844
Nimepitia mengi leo.
936
01:15:51,920 --> 01:15:54,844
Unapaswa kunyonya titty leo.
Tazama kilichonipata.
937
01:15:54,920 --> 01:15:57,002
Hujambo? Angalia nywele zangu.
938
01:15:57,080 --> 01:15:58,127
Oh, shit. Unashinda.
939
01:15:58,240 --> 01:16:01,084
Kabisa. Samahani, rafiki.
Unaenda kumtosa vizuri sana.
940
01:16:01,200 --> 01:16:02,440
CHUCKY 2: Furahia.
941
01:16:03,440 --> 01:16:05,010
Wewe, linda mlango.
942
01:16:05,120 --> 01:16:06,963
Ua mtu yeyote hivyo
anajaribu kuingia.
943
01:16:07,080 --> 01:16:08,241
Sawa.
944
01:16:10,680 --> 01:16:13,081
Nitamtunza.
945
01:16:16,320 --> 01:16:17,970
(UTENGENEZAJI WA INJINI YA GARI)
946
01:16:50,440 --> 01:16:51,805
(GURGLES)
947
01:16:51,960 --> 01:16:53,166
(TIFFANY ANACHEKA)
948
01:17:01,960 --> 01:17:03,564
Koni ya theluji ya Cherry.
949
01:17:04,480 --> 01:17:05,891
Ah.
950
01:17:07,320 --> 01:17:08,481
Kitamu.
951
01:17:09,280 --> 01:17:11,362
Fucking tu fanya tayari.
952
01:17:11,960 --> 01:17:13,610
Maliza nayo.
953
01:17:14,040 --> 01:17:17,965
Ikiwa nilitaka ufe,
ungekuwa umeshamalizana kwa sasa.
954
01:17:18,520 --> 01:17:21,569
Sikuwahi
nitakuua, Nica.
955
01:17:22,160 --> 01:17:26,370
Amini mimi, kuna
mambo mabaya kuliko kifo.
956
01:17:31,800 --> 01:17:35,247
Ade beaucoup Damballa.
957
01:17:35,640 --> 01:17:40,806
Nipe nguvu zote,
nakuomba!
958
01:18:07,240 --> 01:18:08,401
(ANAGUNULIA LAINI)
959
01:18:35,080 --> 01:18:37,082
(MICHEZO SHINGO) Ah.
960
01:18:50,160 --> 01:18:51,366
(KUUGUA)
961
01:18:55,000 --> 01:18:56,240
Haya, Dokta.
962
01:18:57,160 --> 01:18:58,321
(ANAUGUA) Huh?
963
01:19:01,400 --> 01:19:02,811
(HUPUMUA)
964
01:19:06,280 --> 01:19:09,409
Hakika kuna manufaa
akiwa amepagawa kwa njia isiyo ya kawaida.
965
01:19:11,800 --> 01:19:13,290
(WHIMPERS)
966
01:19:20,800 --> 01:19:22,404
Hapa ni kwa Nica.
967
01:19:22,880 --> 01:19:24,006
(GRUNTS)
968
01:19:24,320 --> 01:19:25,481
(GRUNTS)
969
01:19:31,280 --> 01:19:32,486
Ah!
970
01:19:58,800 --> 01:20:00,086
Nilifanya hivyo.
971
01:20:01,840 --> 01:20:03,285
Nilimuua.
972
01:20:09,480 --> 01:20:12,006
Nilimpa huyo dada
alichostahili.
973
01:20:13,760 --> 01:20:14,921
Hapana, hukufanya.
974
01:20:17,360 --> 01:20:18,805
Nilimuua.
975
01:20:19,760 --> 01:20:21,046
Maana mimi ni Charles!
976
01:20:21,120 --> 01:20:23,088
Katika ndoto yako, mjanja.
977
01:20:23,800 --> 01:20:25,245
Mimi ni Charles.
978
01:20:26,200 --> 01:20:28,043
Lakini kila mtu ananiita Chucky.
979
01:20:28,600 --> 01:20:30,045
Hakuna mtu ananiita hivyo.
980
01:20:34,040 --> 01:20:36,361
Hapana, subiri...
Subiri kidogo.
981
01:20:40,120 --> 01:20:41,167
Mimi ni nani sasa?
982
01:20:41,240 --> 01:20:44,084
Wewe ni mtunza pozi.
Wewe ni mgonjwa.
983
01:20:45,920 --> 01:20:47,410
Na sio kwa njia ya kufurahisha kama mimi.
984
01:20:47,920 --> 01:20:49,331
(HUPUMUA KWA KALI)
985
01:20:50,680 --> 01:20:51,727
Nica?
986
01:20:51,800 --> 01:20:53,564
Nica anachukua usingizi.
987
01:20:57,480 --> 01:20:59,403
Nami nitahakikisha
haamki kamwe.
988
01:20:59,640 --> 01:21:00,801
(GASPS)
989
01:21:06,440 --> 01:21:08,647
(SAUTI INAVUNJA) Nataka tu
kuwa mtu wa maana.
990
01:21:10,480 --> 01:21:14,451
Lakini mimi sio Mark.
Mimi sio Mikaeli. mimi...
991
01:21:16,120 --> 01:21:17,849
Mimi ni Malcolm tu.
992
01:21:18,680 --> 01:21:21,331
Fucking Multiple Malcolm.
993
01:21:21,920 --> 01:21:23,922
Inaonekana inakua
msongamano mzuri mle ndani.
994
01:21:24,000 --> 01:21:25,081
Ninaweza kumsikia.
995
01:21:25,160 --> 01:21:28,050
Bado naweza kusikia
Chucky ndani ya kichwa changu!
996
01:21:28,440 --> 01:21:29,521
(KUTEMBEA)
997
01:21:34,280 --> 01:21:36,203
(ANAPELEKA)
(ANACHEKA)
998
01:21:43,720 --> 01:21:47,850
Na ilikuwa hivyo
mahali pazuri pa kutembelea.
999
01:21:48,440 --> 01:21:51,410
(ANACHEKA)
1000
01:22:05,640 --> 01:22:06,846
Ah.
1001
01:22:08,520 --> 01:22:09,521
(BEEPS)
1002
01:22:16,080 --> 01:22:19,402
Andy Barclay,
ninavyoishi na kupumua.
1003
01:22:20,880 --> 01:22:21,881
Ah!
1004
01:22:22,040 --> 01:22:23,087
(GRUNTS) imewashwa!
1005
01:22:23,640 --> 01:22:25,210
(ANALEMA)
1006
01:22:27,480 --> 01:22:28,481
Ah!
1007
01:22:30,280 --> 01:22:31,725
(WOTE WANAGONGA)
1008
01:22:43,320 --> 01:22:44,367
Hapana!
1009
01:22:45,000 --> 01:22:46,001
Hapana!
1010
01:22:46,160 --> 01:22:47,207
(GRUNTS)
1011
01:22:48,520 --> 01:22:49,851
Hapana!
1012
01:22:51,720 --> 01:22:53,484
Huu ndio mwisho, jamani!
1013
01:22:54,720 --> 01:22:55,721
(GRUNTS)
1014
01:23:05,520 --> 01:23:06,521
(RISASI)
(GRUNTS)
1015
01:23:13,000 --> 01:23:14,206
(KUPUNGUZA)
1016
01:23:19,840 --> 01:23:21,683
Umenituma?
1017
01:23:22,520 --> 01:23:25,410
Asante kwa kunifuata.
Umeniokoa shida.
1018
01:23:25,520 --> 01:23:26,601
SHUKA wewe!
1019
01:23:32,760 --> 01:23:34,000
(HUPUMUA)
1020
01:23:39,000 --> 01:23:40,764
Unaniua, unamuua.
1021
01:23:42,800 --> 01:23:44,211
Fikiri juu yake.
(KUBONYEZA BUNDUKI)
1022
01:23:45,560 --> 01:23:47,801
Ndio, kufikiria ni kwa walioshindwa.
1023
01:23:47,880 --> 01:23:50,531
MWANAMKE: (Kwenye PA) Kufungiwa. The
kituo sasa kimefungwa.
1024
01:23:50,600 --> 01:23:52,329
Wagonjwa kwenye vyumba vyako,
mara moja.
1025
01:23:52,400 --> 01:23:53,561
Tag, wewe ni hivyo, rafiki.
1026
01:23:54,720 --> 01:23:56,245
(ANACHEKA)
(BEEPS)
1027
01:23:57,240 --> 01:23:58,571
Hapana!
(KUBONGA MLANGO)
1028
01:23:58,640 --> 01:24:00,529
MWANAMKE: Usalama, ukumbi wa magharibi.
1029
01:24:00,600 --> 01:24:02,967
Usalama, weka nambari moja katika ukumbi wa magharibi.
1030
01:24:57,800 --> 01:24:59,450
Halo, uso mtamu.
1031
01:25:00,800 --> 01:25:02,928
Ni vizuri kukuona
nyuma kwa miguu yako.
1032
01:25:04,880 --> 01:25:06,962
Unaonekana mzuri, Tiff.
1033
01:25:18,320 --> 01:25:20,084
(PUMUA KWA NGUVU)
1034
01:25:22,480 --> 01:25:24,005
Hivyo hii ni tofauti.
1035
01:25:25,240 --> 01:25:26,730
sijui.
1036
01:25:27,120 --> 01:25:28,610
Inafanya kazi kwangu.
1037
01:25:37,000 --> 01:25:38,923
Baadhi ya mambo kamwe
mabadiliko, ingawa.
1038
01:25:39,000 --> 01:25:42,163
" classic ya kweli
kamwe haitokani na mtindo."
1039
01:25:42,280 --> 01:25:48,162
Uliniambia hivyo mara moja, baadaye
kumchoma mtu kisu mara 39. (ANACHEKEA)
1040
01:25:55,520 --> 01:25:56,521
(ANAVUTA)
1041
01:25:57,040 --> 01:25:58,041
Je!
1042
01:25:58,640 --> 01:26:01,371
Nilikuwa nahisi tu
mbaya kuhusu Alice.
1043
01:26:02,240 --> 01:26:06,723
Ilikuwa ni nzuri, kuwa nayo
Alice karibu, unajua?
1044
01:26:09,040 --> 01:26:10,769
Dah, jamani huyo mtoto.
1045
01:26:13,840 --> 01:26:15,046
(ANACHEKEA)
1046
01:26:16,880 --> 01:26:17,881
(ANACHEKA)
1047
01:26:18,880 --> 01:26:21,247
(WOTE WANACHEKA)
1048
01:26:26,200 --> 01:26:27,531
(ANACHEKA)
1049
01:26:32,600 --> 01:26:33,806
(INJINI INAANZA)
1050
01:30:05,120 --> 01:30:06,485
(GARI LINAKARIBIA)
1051
01:30:09,120 --> 01:30:11,327
(MLANGO WA GARI UNAFUNGUA NA KUFUNGA)
1052
01:30:36,440 --> 01:30:37,487
Kyle?
1053
01:30:37,880 --> 01:30:38,881
Andy alinituma.
1054
01:30:39,480 --> 01:30:40,970
Tutakuwa na furaha.
1055
01:30:45,120 --> 01:30:46,451
(CHUCKY KICHWA ANAKELEA)
1055
01:30:47,305 --> 01:30:53,899
OpenSubtitles.org inahitaji kuingia kwako katika kicheza mx
kwa kupakia manukuu, tafadhali ingia sasa